Corso di laurea magistrale in
Culture moderne comparate

L'insegnamento contribuisce alla conoscenza approfondita, prevista dagli obiettivi formativi specifici del corso di laurea magistrale, della storia e della critica dell'espressione letteraria, in una dimensione comparativa. In particolare mira ad approfondire l'analisi del testo poetico, la comprensione del fenomeno della traduzione, intesa nel suo senso più ampio, e le trasformazioni del campo letterario italiano del Novecento, attraverso un percorso esemplare (quello di Franco Fortini) che copre sei decenni, permettendo di studiare i cambiamenti dell'interazione tra letteratura italiana e letterature europee.

Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno essere in grado di 

1) presentare sinteticamente le caratteristiche della poesia di Franco Fortini, in rapporto alla poesia italiana e europea del Novecento;

2) presentare e discutere le idee di Fortini sulla traduzione;

3) leggere e interpretare i testi in programma;

4) commentare in modo autonomo e pertinente anche testi analoghi non presenti nel programma.

La prima metà del corso sarà svolta con lezioni frontali, la seconda anche attraverso esercitazioni e discussioni che prevedono l'intervento attivo degli studenti. Sono previste anche lezioni in collaborazione con specialisti di letteratura francese e tedesca.

L’apprendimento sarà verificato in parte già durante l’insegnamento, attraverso la partecipazione attiva alle esercitazioni e alle discussioni; poi in modo più specifico attraverso l’elaborazione di una relazione scritta, di una decina di pagine, su un argomento collegato all’insegnamento e concordato con il docente; infine tramite un esame orale, con votazione espressa in trentesimi, nel quale sarà discussa la relazione scritta e si valuterà la capacità di esporre con chiarezza e proprietà gli argomenti generali e di interpretare e commentare singoli testi.

Franco Fortini e la poesia europea. Traduzione, critica, scrittura

L’insegnamento propone una lettura dell’attività poetica di Franco Fortini, dai primi esperimenti giovanili a metà degli anni Trenta fino alla morte nel 1994. Una poesia strettamente legata al campo poetico italiano (dalla tradizione – soprattutto Tasso, Manzoni e Leopardi – ai contemporanei: Montale, Rebora, Sereni, Luzi, Pasolini…) ma al tempo stesso inseparabile dall’attività di critica e traduzione della letteratura europea (da Milton e Goethe a Éluard, Brecht, Proust).

In particolare verranno trattati i seguenti argomenti:

- analisi dei libri di poesia di Fortini (da Foglio di via a Composita solvantur).

- presentazione e discussione dei saggi di Fortini sulla poesia italiana e europea; sulla traduzione; sulla metrica.

- analisi del cambiamento delle caratteristiche della poesia di Fortini in relazione al mutamento della lettura e della traduzione di scrittori europei.

- discussione di esempi di traduzione poetica, anche a confronto con la saggistica e con la scrittura “in proprio”.

            1) Franco Fortini, Tutte le poesie, a cura di Luca Lenzini, Milano, Mondadori, 2014 («Oscar poesia»).

            2) Saggi di Fortini sulla poesia, sulla traduzione e sulla metrica, presenti nel Materiale didattico.

            3) Saggi critici presenti nel materiale didattico.

Vista l’impostazione seminariale, la frequenza è vivamente consigliata.

Agli studenti frequentanti e non frequentanti è richiesta la registrazione in rete entro la prima settimana del corso.

Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente prima di iniziare a preparare l'esame.

Gli studenti sono invitati a partecipare al convegno Franco Fortini (1917-2017): leggere e scrivere poesia, che si svolgerà nei giorni 26-27 ottobre 2017.