- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua e traduzione francese
- Oggetto:
French Language and Translation
- Oggetto:
Anno accademico 2013/2014
- Codice dell'attività didattica
- S9061 - 6 cfu
- Docente
- Paola Cifarelli (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea magistrale in Culture moderne e comparate
- Anno
- 1° anno 2° anno
- Tipologia
- Per la tipologia dell'attività controllare il piano carriera
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/04 - lingua e traduzione - lingua francese
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Scritto ed orale
- Prerequisiti
- Conoscenza di base del francese
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
lI corso si propone di prendere in esame le principali tappe della storia della lingua francese, ripercorrendone la storia esterna ed interna. Una facile attività seminariale avrà lo scopo di avviare gli studenti all'uso degli strumenti di base per lo studio linguistico e filologico dei testi in medio francese.
This course provides a general introduction to main phonetic and morpho-synctactic characteristics of french language, from a diachronic point of view. Students will also be introduced to philological and linguistic study of texts in middle French through a series of practical activities.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Gli studenti dovranno dimostrare di saper descrivere le tappe più significative della storia del francese, i principali fenomeni fonetici sulla base di semplici parole esaminate durante il corso e gli aspetti fondamentali della evoluzione morfologica di parti del discorso affrontate a lezione (articolo, sostantivo, aggettivi, pronomi personali; presente, imperfetto, futuro e condizionale di alcuni semplici verbi). Il seminario permetterà di sviluppare la capacità di applicare le conoscenze teoriche acquisite allo studio dei testi e migliorare l'autonomia di giudizio attraverso lo studio della bibliografia critica. Poiché il corso viene tenuto in lingua francese, lo studente potrà anche accrescere le sue competenze di comprensione ed espressione, soprattutto attraverso l'uso del lessico specifico della linguistica storica e della filologia.
Students are required to describe the main steps of the history of the French language, the most important phonetic phenomena characterizing this idiom (on the basis of words described during the lessons) as well as the morphological evolution of some parts of speech (articles, nouns, adjectives, personal pronouns, verbs).
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Le conoscenze verranno accertate attraverso una prova scritta; il successivo colloquio sarà una discussione dello scritto. Per la parte di esercitazioni, sarà richiesta una presentazione del lavoro svolto sul manoscritto inedito di poesie di Francesco I re di Francia, oggetto del seminario.
- Oggetto:
Attività di supporto
Agli studenti principianti è caldamente consigliata la frequenza al lettorato, che permette di acquisire le conoscenze linguistiche di base.
- Oggetto:
Contenuti
lI corso si propone di prendere in esame le principali tappe della storia della lingua francese, ripercorrendone la storia esterna ed interna. Una facile attività seminariale avrà lo scopo di avviare gli studenti all'uso degli strumenti di base per lo studio linguistico e filologico dei testi in medio francese.
- Oggetto:
Programma
Verrà illustrata la genesi delle principali caratteristiche fonetiche e morfosintattiche del francese moderno (storia esterna, periodizzazione, evoluzione fonetica). Inoltre, durante il seminario si lavorerà sulla prima traduzione francese inedita dell’Inferno dantesco contenuta in un manoscritto conservato alla Biblioteca Nazionale di Torino.
The course aims at proving an overview of the French language in its diachronic dimension, focusing on external history, periodization, phonetic and morphological evolution.
A seminar will be devoted to study the first French translation of Dante’s ‘Inferno’ (XVth century) preserved in a manuscript of University Library, Turin; the text is still unpublished.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
M. Huchon, Histoire de langue française, Paris, Le Livre de Poche, 2002 ; ulteriore bibliografia verrà fornita durante il corso.
M. Huchon, Histoire de langue française, Paris, Le Livre de Poche, 2002 ; the complete bibliography and the materials students have to prepare for the exam will be available at the beginning of the course.
- Oggetto:
Note
Il corso si svolgerà nella seconda parte del primo semestre.
E’ opportuno possedere una buona conoscenza di base del francese; gli studenti principianti sono pregati di mettersi in contatto con la docente per concordare un programma opportuno.
A fairly good knowledge of French language is required to attend and pass the exam; beginners are advised to contact the instructor.
- Oggetto:
