- Oggetto:
- Oggetto:
Letteratura spagnola
- Oggetto:
Spanish literature
- Oggetto:
Anno accademico 2022/2023
- Codice dell'attività didattica
- LET0363
- Docente
- Maria Consolata Pangallo (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea magistrale in Culture moderne comparate
- Anno
- 1° anno 2° anno
- Periodo didattico
- Primo semestre
- Tipologia
- Caratterizzante
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/05 - letteratura spagnola
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
-
Il corso è destinato preferentemente a studenti con conoscenze di base della lingua spagnola.
The course is open to students with basic knowledge of Spanish.
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
In accordo con gli obiettivi formativi specifici del corso di laurea, l'insegnamento mira alla formazione di studenti capaci di orientarsi nella complessità dei fenomeni linguistici e letterari dell'area culturale e letteraria spagnola. In particolare, verrà approfondita, in chiave diacronica, l'evoluzione della novella breve in Spagna, a partire dalle prime attestazioni medievali fino alle Novelas Ejemplares di Miguel de Cervantes. L'analisi verrà condotta attraverso l'esame diretto di testi in lingua originale e in traduzione contrastiva e adottando una prospettiva comparatistica. Si cercherà altresì di fornire agli studenti strumenti critici volti a comprendere e analizzare correttamente le opere letterarie considerate.
In accordance with the specific educational objectives of the degree course, the teaching aims to provide knowledge of the Spanish cultural and literary area, in particular aimed at the birth and evolution of the short story in Spain, starting from the first medieval testimonies. to get to the short story of Cervantes. The study will take place through the direct examination of texts in the original language and in contrastive translation and adopting a comparative perspective. We will also try to provide students with critical tools aimed at correctly understanding and analyzing the literary works considered.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Conoscenza e capacità di comprensione: sono attese la comprensione della traiettoria evolutiva della novella breve, a partire dalle prime attestazioni fino alle Novelas Ejemplares di Cervantes.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: è attesa la capacità di servirsi degli strumenti forniti durante il corso per descrivere e commentare in autonomia gli autori presi in esame e gli elementi caratteristici della novella breve spagnola.
È attesa, in particolare, la capacità da parte degli studenti di mostrare autonomia di giudizio e abilità comunicative.
Knowledge and understanding: knowledge of the main aspects of the formation of the short story in Spain and of its evolution up to Cervantes' production is expected, with particular reference to las Novelas Ejemplares. Ability to apply knowledge and understanding: the ability to describe and comment on the distortion of the short story is expected, also showing possible parallels or intertextual dialogues between the various authors examined. Knowing how to recognize the peculiar elements of Cervantes' writing, and its reworking of the model, by finding them within the short stories. In particular, the student must be able to describe the parallels with the Italian literature examined during teaching, showing autonomy of judgment and communication skills.- Oggetto:
Modalità di insegnamento
L’insegnamento sarà costituito da 36 ore di lezioni frontali tradizionali in aula (in italiano o in spagnolo a seconda delle conoscenze degli studenti). È prevista la partecipazione attiva degli studenti.
The teaching will consist of 36 hours of traditional classroom lectures (in Italian or Spanish depending on the students' knowledge). The active participation of students is expected.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
L'esame consiste in una prova orale sugli argomenti del corso, indicati nel programma e approfonditi durante le lezioni. Nel caso di studenti non frequentanti, la prova si svolgerà sul programma concordato individualmente.
The exam consists of an oral test on the topics of the course as indicated in the program and explained during the lessons. In the case of non-attending students, the test will be based on the individually agreed.- Oggetto:
Attività di supporto
Verrà offerto dal dott. Carlo Basso, dottorando in Letterature Comparate, un seminario su temi attinenti all'argomento del corso.
Will be offered by dr. Carlo Basso, Ph D student in Comparative Literature, a seminar related to the course topics.- Oggetto:
Programma
La novela corta spagnola: dalle origini alle novelle cervantine.
Nella prima parte dell'insegnamento verranno descritte le prime attestazioni del racconto breve medievale in lingua spagnola, prendendo in considerazione i due filoni principali di provenienza dei materiali narrativi: il filone del racconto breve di derivazione orientale e italiana, da cui deriveranno le novelle del Conde Lucanor, e il filone latino-francese della miracolistica mariana e dell'agiografia, da cui deriveranno le opere di Gonzalo de Berceo e Alfonso X. Dopo aver seguito lo sviluppo e la commistione dei due filoni, verrà poi messo in evidenza l'apporto cruciale, nella Spagna del '500, della novella di provenienza italiana e, infine, ci si soffermerà sulla produzione novellistica di Miguel de Cervantes, in particolare sulle Novelas Ejemplares, che verranno analizzate tenendo in debita considerazione la sua collocazione all'interno della linea del racconto breve spagnolo e il ruolo rilevante del modello della novella italiana all'interno della produzione cervantina.
The Spanish short story: from the origins to the Cervantine short stories The first part of the teaching will be dedicated to the medieval short story in Spanish, taking into consideration the two main sources of origin of the narrative materials: the stream of the short story of oriental derivation, from which the short stories of the Conde Lucanor derive, and the Latin-French vein of Marian miraculousness and hagiography, from which the works of Gonzalo de Berceo derive. Following the development and the mixing of the two strands, the crucial contribution of the diffusion, in the sixteenth century, of short stories of Italian origin will be highlighted and, in the second part of the course, we will focus on the Novelas Ejemplares by Miguel de Cervantes, which they will be analyzed taking into due consideration its position within the line of the Spanish short story and the relevant role of the model of the Italian short story within its production.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Storia della letteratura spagnola, i capitoli relativi al Medioevo e ai Secoli d'Oro, in Storia della letteratura spagnola vol.1, Il Medioevo e l'età d'oro, di Carlos Alvar, José-Carlos Mainer, Rosa Navarro, a cura di P.L. Crovetto, Einaudi,Torino, 2000. In alternativa si potranno utilizzare altri testi di storia della letteratura anche in lingua originale, ad esempio: Historia de la literatura española 1, La edad media (ed. a cura di A.D. Deyermond), Barcelona, Ariel, 1992, e Historia de la literatura española 2, Siglo de Oro: prosa y poesía (ed. a cura di R.O.Jones), Barcelona, Ariel, 1992.
Lettura a scelta di una delle tre seguenti opere:
- Miguel de Cervantes, Novelle esemplari, a cura di Antonio Gasparetti, BUR, Milano, 2001, (disponibile anche in versione elettronica epub). Edizione di riferimento in lingua originale: Miguel de Cervantes, Novelas Ejemplares, edición, estudio y notas de Jorge García López. Madrid, Real Academia Española, 2013.
- Gonzalo de Berceo, I miracoli di Nostra Signora, ed. a cura di Giuseppe Tavani, Alessandria, dell’Orso, 1999 (edizione bilingue).
- Don Juan Manuel, Le novelle del Conde Lucanor, ed. a cura di Aldo Ruffinatto, Milano, Bompiani, 1985. Edizione di riferimento in lingua originale: Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, edición, estudio y notas de Alfonso I. Sotelo, Madrid, Cátedra, 2006.
Ulteriore bibliografia critica sarà fornita durante il corso, in particolare verranno prese in considerazione prospettive di studiosi come: Aldo Ruffinatto, Brian Dutton, Stanislav Zimic, David González Ramírez.
- History of Spanish li terature, the chapters relating to the Middle Ages and the Golden Ages, in: Storia della letteratura spagnola vol.1, Il Medioevo e l'età d'oro, di Carlos Alvar, José-Carlos Mainer, Rosa Navarro, a cura di P.L. Crovetto, Einaudi, Torino, 2000. Alternatively, other literature history texts can also be used in the original language, for example: Historia de la literatura española 1, La edad media (ed a cura di A.D. Deyermond), Barcelona, Ariel, 1992, e Historia de la literatura española 2, Siglo de Oro: prosa y poesía (ed a cura di R.O.Jones) Barcelona, Ariel, 1992.
Choice reading of one of the following three works:
- Miguel de Cervantes, Novelle esemplari, edited dy Antonio Gasparetti, BUR, Milano, 2001, (also available in electronic version epub). Reference edition in the original language: Miguel de Cervantes, Novelas Ejemplares, edición, estudio y notas de Jorge García López. Madrid, Real Academia Española, 2013.
-Gonzalo de Berceo, I miracoli di Nostra Signora, edited by Giuseppe Tavani, Alessandria, dell’Orso, 1999 (bilingual edition).
- Don Juan Manuel, Le novelle del Conde Lucanor, edited by Aldo Ruffinatto, Milano, Bompiani, 1985. Reference edition in the original language: Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, edición, estudio y notas de Alfonso I. Sotelo, Madrid, Cátedra, 2006.
Further reference will be made available during the course.
- Oggetto:
Note
I programmi per gli studenti non frequentanti verranno concordati individualmente con la docente durante l’orario di ricevimento. Nel caso non sia possibile vedersi di persona, verranno attivate altre forme di ricevimento telematico da concordare via mail.
Reading list for non-attending students will be agreed upon directly with the professor. If i t will not be possible, other forms of electronic reception will be activated to be agreed by email.
- Oggetto:
