- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua e traduzione francese B
- Oggetto:
French Language and Translation
- Oggetto:
Anno accademico 2019/2020
- Codice dell'attività didattica
- STU0419
- Docente
- Antonella Amatuzzi (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea magistrale in Culture moderne comparate
- Anno
- 1° anno
- Tipologia
- Caratterizzante
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/04 - lingua e traduzione - lingua francese
- Modalità di erogazione
- A distanza
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
-
Agli studenti è richiesta una conoscenza del francese pari al livello B1 del quadro di riferimento europeo per le lingue. Gli studenti principianti sono invitati a contattare la docente per concordare un programma ad hoc e potranno frequentare il lettorato, al fine di acquisire le conoscenze linguistiche di base. Il lettorato è annuale, l'inizio è previsto per ottobre.
IStudents are required to have a knowledge of French equivalent to level B1 of the European Framework of Reference for Languages. Beginners are invited to contact the teacher to arrange an ad hoc programme and may attend the 'lettorato' in order to acquire basic language skills. The 'lettorato' is annual, the beginning is scheduled for October.
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Nel quadro degli obiettivi formativi del CdS, l'insegnamento di lingua e traduzione francese, che si tiene essenzialmente in lingua francese, si prefigge di indagare i rapporti tra lingua e politica in Francia attraverso i secoli e in particolare le politiche messe in atto per sviluppare, difendere e consolidare la lingua e la cultura francese nel mondo.
The course is mainly taught in French and aims to investigate the links between language and politics in France through the centuries, focusing in particular on the policies to develop, safeguard and reinforce French language and culture in the world
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Alla fine dell'insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di :
- conoscere le principali misure messe in campo dallo Stato francese in materia di politica linguistica
- aver compreso l'importanza e le conseguenze di alcune scelte politiche in campo linguistico e culturale
- essere in grado si riflettere su come la lingua possa essere usata come mezzo di influenza politica
- saper illustrare le posizioni di alcuni autori a proposito della dimensione politica della lingua.
- migliorare capacità di di parlare in pubblico in maniera organizzata durante gli 'exposés'
- saper tradurre brani di opere selezionate per partecipare al Festival du Premier Roman di Chambéry, evento di promozione letteraria e culturale di rilievo internazionale
At the end of the course, students are expected to
- Know the main measures adopted by the French state in terms of language policy
- Understand the importance and consequences of some linguistic and cultural policies
- Be able to discuss the position of some authors with reference to the political dimension of the language
- Be able to translate passages from the works selected for the Chambéry's Festival du Premier Roman
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Lezioni della durata di 36 ore complessive (6 CFU), essenzialmente in forma seminariale, che si svolgono in lingua francese con l'ausilio di proiezion
This is a 36 hour course/module (6 credits), mainly taught in French, which will also use multimodal materials.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Le competenze acquisite saranno verificate attraverso un colloquio orale in francese e con exposés (anche in itinere) su argomenti concordati.
La preparazione sarà considerata adeguata (valutazione espressa in trentesimi), se lo studente saprà esporre i concetti appresi con chiarezza espositiva, ricorrendo alla terminologia necessaria e con esempi pertinenti e stabilendo autonomamente rapporti e collegamenti
Language competences will be assessed through an oral exam in French and with some presentations (exposés, also during the course) on specific topics.
Students pass the exam (mark out of 30) if they can explain the notions dealt with during the course clearly, using an appropriate terminology and with relevant examples, autonomously identifying relations and connections.
- Oggetto:
Programma
Lingua francese e politica attraverso i secoli
Si studierà come in Francia, dal Medio Evo ai giorni nostri, la politica (intesa come autorità centrale che interviene attraverso atti legislativi e disposizioni varie) ) abbia agito per diffondere e proteggere la lingua francese, e come quindi l'attuale situazione linguistica della Francia e dei paesi francofoni (lingue in contatto / rapporti con le lingue regionali e minoritarie / plurilinguismo) sia il risultato di un legame stretto e complesso tra lingua e politica.
Si seguirà un percorso diacronico articolato secondo una duplice prospettiva:
-da un lato verrà esaminato il ruolo che il francese ha rivestito e riveste, in quanto istituzione che partecipa alla formazione identitaria e al progetto politico della/e nazione/i,
- dall'altro verranno analizzate le riflessioni di alcuni autori a proposito della dimensione politica della lingua, notando così come la coscienza linguistica e la nozione stessa di lingua francese siano cambiate nei secoli.
Una parte del corso sarà dedicata alla traduzione di alcuni brani di opere che partecipano al Festival du Premier Roman di Chambéry, evento di promozione letteraria e culturale di rilievo internazionale che si distingue per la scelta di affidare la selezione di prove d'esordio nella narrativa francese ad un pubblico da studenti, insegnanti, bibliotecari e lettori comuni e non a istanze 'politiche' o editoriali.
French language and politics through the centuries
We will study how in France, from the Middle Ages to the present, politics (considered as a central authority that operates through laws and acts) has worked to spread and safeguard the French language, and therefore how the current linguistic scenario of France and Francophone countries (contact languages / relationships with regional and minority languages / plurilingualism) is the final outcome of the intimate connection between language and politics.
A diachronic pathway will be followed and will adopt a twofold perspective:
- On the one hand, we will examine the role that French, seen as institution contributing to the construction of identity and the political project of the state/s, has played and continues to play
- On the other, we will look at the reflections of some authors concerning the political dimension of the language, highlighting how linguistic conscience and the notion itself of French have evolved through time.
A part of the syllabus will be dedicated to the translation of passages from works selected for Chambéry's Festival du Premier Roman. This event aims at literary and cultural promotion and is internationally renowned because it selects debut French narrative works through a public panel of students, teachers, librarians and readers at large, thus not following political or editorial trends.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Mille ans de langue française. Histoire d'une passion, Paris, Perrin, 2007
Pascale CASANOVA La langue mondiale, Seuil 2015
Louis-Jean CALVET, Les politiques linguistiques. Paris : PUF (Que sais-je ?), 2000
Marie-José DE SAINT-ROBERT, La politique de la langue française, coll. Que sais-je? no 3, PUF, 2000
Saranno altresì disponibili dispense a cura della docente.
Mille ans de langue française. Histoire d'une passion, Paris, Perrin, 2007
Pascale CASANOVA La langue mondiale, Seuil 2015
Louis-Jean CALVET, Les politiques linguistiques. Paris : PUF (Que sais-je ?), 2000
Marie-José DE SAINT-ROBERT, La politique de la langue française, coll. Que sais-je? no 3, PUF, 2000
A collection of lecture notes and materials
- Oggetto:
Note
Le modalità di svolgimento dell'attività didattica potranno subire variazioni in base alle limitazioni imposte dalla crisi sanitaria in corso. In ogni caso è assicurata la modalità a distanza per tutto l'anno accademico
Insert text here
- Oggetto:
