Corso di laurea magistrale in
Culture moderne comparate

Acquisire competenze approfondite nel campo della traduttologia attraverso l'analisi di problematiche teoriche nel campo e attraverso la pratica traduttiva. Rafforzare la competenza linguistica, intesa non solo come conoscenza della lingua inglese, ma anche come consapevolezza più ampia dei fenomeni linguistici alla luce delle trasformazione in atto nel passaggio da una lingua all'altra.

Le competenze sviluppate dagli studenti verranno verificate attraverso una prova scritta (traduzione dall'inglese all'italiano dell'estratto di un testo appartenente alle tipologie analizzate a lezione, con uso dei dizionari) e attraverso un colloquio in lingua inglese.

La prova scritta darà modo di valutare le abilità acquisite dallo studente nella pratica traduttiva: consapevolezza delle specificità e precisione nell'analisi del testo di partenza, scelta personale e motivata del tipo di traduzione che si intende proporre, consapevolezza dei fenomeni linguistici in atto nel testo in inglese e accuratezza ed efficacia della resa in italiano.

La prova orale, in lingua inglese, verterà sulla discussione di problematiche teoriche e sul commento ai testi (traduzioni dello studente e traduzioni pre-esistenti), permettendo così di verificare il grado di approfondimento, di consapevolezza e di rielaborazione personale sviluppato dallo studente nel suo approccio ai testi e alla traduzione. 

“Translating Consciousness”:

Il corso affronterà la teoria e la pratica della traduzione, in relazione ad estratti dei testi letterari che verranno analizzati e che gli studenti saranno chiamati a tradurre, di volta in volta, per discutere insieme in classe le varie possibilità di traduzioni e le problematiche ad esse legate, anche con riferimento al confronto con traduzioni pre-esistenti.

Quest'anno il corso si soffermerà, in particolare, sul problema specifico della traduzione delle tecniche di rappresentazione della coscienza (monologo interiore, discorso indiretto libero) nella letteratura modernista (Virginia Woolf, James Joyce, Katherine Mansfield).  In coordinamento con il tema per l’anno 2013-14 del Corso di Laurea in Culture Moderne e Comparate (“Il pubblico: destinatari e committenti nel linguaggio, nelle letterature, nelle arti”) il corso analizzerà anche le modalità con cui le traduzioni hanno influenzato la ricezione italiana dei testi degli autori menzionati.

Il corso è tenuto in lingua inglese.

 

 

Gli studenti frequentanti faranno riferimento esclusivamente ai testi, teorici e letterari, affrontati in classe, che verranno resi disponibili, di volta in volta, nel “materiale didattico”

 

gli studenti non frequentanti dovranno prepararsi nel seguente modo:

1)      parte teorica: dispensa apposita che sarà disponibile, ad inizio corso, nel “materiale didattico”

 

2)      commento di traduzioni e varie tipologie di traduzione: Morini, Zacchi, Manuale di traduzioni dall'inglese, Mondadori, 2002 [i seguenti capitoli: “Tradurre il racconto”; “Tradurre la critica letteraria”; “Tradurre poesia (1)”, “Tradurre l'intraducibile”]

3)      un progetto individuale di traduzione di un estratto (almeno 10 pag.) di un testo letterario scelto dallo studente senza vincoli di genere o periodo storico-letterario. Lo studente dovrà portare all'esame orale e commentare il testo originale, la propria traduzione e traduzioni pre-esistenti.

Gli studenti dovranno superare la prova di lettorato per le lauree magistrali: la prova è valutata solo come “superata” o “non superata” e non fa dunque media con il voto dell'esame del corso, ma ne è comunque parte integrante. Maggiori informazioni sulla prova di lettorato e sul corso di preparazione ad essa sono disponibili consultando il regolamento dei lettorati.