- Oggetto:
- Oggetto:
Letteratura tedesca B
- Oggetto:
German Literature B
- Oggetto:
Anno accademico 2021/2022
- Codice dell'attività didattica
- STU0295 - 6 cfu
- Docente
- Massimo Bonifazio (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea magistrale in Culture moderne comparate
- Anno
- 1° anno
- Periodo didattico
- Primo semestre
- Tipologia
- Caratterizzante
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/13 - letteratura tedesca
- Modalità di erogazione
- Mista
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
-
Conoscenze di base della storia dei paesi di lingua tedesca a partire almeno dal 1850 al 2000 (utilizzare p.e. Corni, Storia della Germania, Il Saggiatore, Milano 1999; oppure Destro, I paesi di lingua tedesca, Il Mulino, Bologna 2001). Conoscenza dei principali movimenti artistici e letterari europei del Novecento. Conoscenze di base della lingua tedesca sono auspicabili; per informazioni sui lettorati scrivere ai lettori (Georg Maag, georg.maag@unito.it e Anna Romano (anna.romano@unito.it).
Basis Knowledge of the history of German-speaking lands from 1850 to 2000 and of the most important European artistic and literary movements of 20th Century. German not needed, but useful. (German Courses - prof. Romano and Maag – begin on October 2021!)
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
I
Il modulo si propone di:
- approfondire la conoscenza della letteratura della e riguardo alla Deutsche Demokratische Republik (DDR) fino agli anni 2000, collocandola nel contesto storico e culturale di riferimento;
- fornire metodi e strumenti necessari all'analisi e all'interpretazione delle strategie discorsive alla base delle opere letterarie;
- aiutare gli studenti a condurre una riflessione interdisciplinare a partire dall'opera di diversi autori, che coinvolga gli strumenti della ricerca storica, filologica e antropologica, con particolare riguardo ai temi dell'appartenenza politica.
The module aims to:
- deepen the knowledge of the literature during and about the German Democratic Republic, in the context of its time and its socio-cultural situation;
- give tools and methodologies useful for the analysis and interpretation of literary works, poetry in particular.
- help the students to reflect about different literary works, involving different fields of expertise like historical research, philology and anthropology, in particular about politics.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
In conformità agli obiettivi contenuti nella scheda SUA-CdS, al termine dell'insegnamento lo studente dovrà:
- saper collocare le problematiche che emergono dalle opere letterarie collegate alla DDR;
- conoscere il contesto storico e culturale nel quale tali opere sono nate;
- riconoscere le strategie artistiche e le problematiche principali espresse nelle opere prese in esame.
In compliance with the general aims explicited in the SUA-CdS, at the end of the module the student will have to:
- be able to situate the literary works on and about DDR in the history and culture of their time;
- know the historical and cultural context in which these works has been written, and the history of their reception;
- recognize the artistic strategies and the principal questions in the works analysed during the course.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Se la situazione sanitaria lo consentirà, il corso (lezioni frontali di 36 ore in lingua italiana) si svolgerà in aula con trasmissione via streaming, con l'ausilio di video e slide. Le lezioni non verranno registrate. Se le aule non saranno disponibili per via dell'emergenza, si farà ricorso alla piattaforma Webex, con lezioni nei medesimi orari. Sarà in ogni caso utilizzata la piattaforma Moodle per il caricamento di testi utili per l'esame e materiali di approfondimento. Verrà data la possibilità di preparare relazioni scritte e orali.
Il corso comincerà il 27 settembre 2021!
Accordingly with the pandemic situation, the course (frontal lessons in Italian, 36 hours) will be held in classroom with streaming broadcasting; the lessons will not be recorded. If the classrooms will be unavailable, the lessons will be held via Webex. The course will be partially held as a seminar. The students can, voluntarily, prepare a brief exposition for the class. They can also write a brief paper.
The course will begin on September, the 27th 2021!
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Esame orale alla fine del corso. Si richiede la conoscenza dei temi trattati a lezione. La preparazione sarà considerata adeguata (con votazione espressa in trentesimi), se lo studente
- dimostrerà capacità di esposizione, ricorrendo alla terminologia necessaria;
- proverà in modo autonomo - quindi, senza dipendere dalla presentazione degli argomenti offerta dai testi critici - familiarità con opere, stili e contesti;
- riconoscerà o stabilirà rapporti e collegamenti di interdipendenza fra essi;
- saprà considerarli nei rispettivi periodi, ambiti e contesti di riferimento;
- saprà leggere brevi brani di testi originali in tedesco, discussi a lezione.
I lavori eventualmente svolti (relazione e/o esposizione a lezione) possono concorrere, se valutati positivamente, al voto finale. All'incirca a metà del corso è prevista una prova in itinere.
Oral examination at the end of the course. The student will be asked to be familiar with the topic discussed during the module. The acquired competence will be considered appropriate when the student will
- show good exposition skills, using the needed italian terminology; when he/she will prove to have autonomous - i.e. not only depending on critical texts' positions - familiarity with works, styles and contests;
- recognize or establish links and relationships among them;
- consider them in their periods, contexts and enviroments;
- will read short fragments of original German literary texts, discussed during the module.
Exposition and paper, if positively valued, can contribute to the final note. The students will be given the possibility to test their knowledge with a brief written exam around the course's midpoint.
- Oggetto:
Attività di supporto
Sebbene non obbligatorio, si consiglia la frequenza dei corsi di lettorato di tedesco del prof. Georg Maag e della prof. Anna Romano, che cominceranno a OTTOBRE 2021.
Although not compulsory, it is recommended to follow the "lettorato" courses of prof. Georg Maag and prof. Anna Romano; they will begin in OCTOBER 2021.
- Oggetto:
Programma
Il corso si concentrerà su alcune opere letterarie che tematizzano la Deutsche Demokratische Republik (1949-1989) negli anni che vanno dal suo crollo agli anni Duemila. A partire da una panoramica sulla storia politica e culturale della Germania Orientale, si analizzeranno testi poetici e in prosa di, fra gli altri, Christa Wolf, Clemens Meyer, Ingo Schulze. Un approfondimento particolare sarà dedicato allo scrittore Wolfgang Hilbig (1941-2007), anche in vista di un convegno che si terrà a Torino nel novembre 2021.
The course will be about the DDR-Literatur,that is to say the literary forms linked to the Deutsche Demokratische Republik, both because written during its existence (1949-1989) or because DDR-themes in the next decades. After an historical and literary introduction, poetical, theatrical and prose texts will be analysed (in particular by Christa Wolf, Clemens Meyer, Ingo Schulze. Some lessons will be dedicated to the prosa of Wolfgang Hilbig (1941-2007); an international seminar about him is foreseen in Turin in november 2021.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- L'invenzione del futuro: Breve storia letteraria della DDR dal dopoguerra a oggi.
- Anno pubblicazione:
- 2009
- Editore:
- Scheiwiller
- Autore:
- Michele Sisto (a cura di)
- ISBN
- Capitoli:
- 1-3
- Note testo:
- Manuale di riferimento. Il volume è di difficile reperibilità in commercio, ma si trova in diverse biblioteche. Il docente metterà su Moodle le pagine di maggiore interesse.
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Le femmine. Vecchio Scorticatoio.
- Anno pubblicazione:
- 2019
- Editore:
- Keller, Rovereto
- Autore:
- Wolfgang Hilbig. Trad. di Riccardo Cravero e Roberta Gado.
- ISBN
- Note testo:
- Titoli originali: "Die Weiber" (1987); "Alte Abdeckerei" (1990).
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Eravamo dei grandissimi
- Anno pubblicazione:
- 2016
- Editore:
- Keller, Rovereto
- Autore:
- Clemens Meyer. Trad. di Roberta Gado e Riccardo Cravero.
- ISBN
- Note testo:
- Ed. or. "Als wir träumten" (2006).
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Semplici storie
- Anno pubblicazione:
- 1999
- Editore:
- Mondadori / Feltrinelli, Milano
- Autore:
- Ingo Schulze. Trad. di Claudio Groff
- ISBN
- Note testo:
- Ed. or. "Simple Storys. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz", 1998
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- La città degli angeli, ovvero The overcoat of dr. Freud
- Anno pubblicazione:
- 2011
- Editore:
- e/o, Roma
- Autore:
- Christa Wolf. Trad. di Anita Raja
- ISBN
- Note testo:
- Ed. or. "Stadt der Engel, oder The overcoat of dr. Freud", 2010
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
N. B.: I volumi qui elencati sono da leggere per l'esame, e non solo "consigliati".
Si analizzeranno anche alcune poesie tratte da un'antologia fornita dal docente sulla piattaforma Moodle. Sarebbe auspicabile che tutte le opere venissero lette prima del corso, in modo da poterne discutere a lezione.
Durante il corso, su Moodle verranno messi a disposizione anche alcuni saggi di commento.
I non frequentanti dovranno inoltre leggere le parti indicate di almeno uno dei seguenti manuali di storia della letteratura tedesca. (Una lettura utile comunque anche ai frequentanti!)
Anton Reininger, Storia della letteratura tedesca : fra l'illuminsmo e il post-moderno : 1700-2000, Torino : Rosenberg & Sellier, 2005,in partic. le parti del cap. VIII riguardanti la RDT (accessibile tramite Bibliopass a questo indirizzo)
Alessandra Goggio, La letteratura nella DDR, in Buglioni, Castellari, Goggio, Paleari (a cura di), Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Dal primo dopoguerra al nuovo millennio, Milano: Le Monnier 2019, pp. 251-304.
Helen Fehervary, The literature of the German Democratic Republic, in Watanabe-O'Kelly (Ed.), The Cambridge History of German Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, pp. 393-439 (accessibile tramite Bibliopass fino al 31.03.2021, a questo indirizzo).
Ingo R. Stoehr, German literature of the twentieth century: from aestheticism to postmodernism, Rochester, NY: Camden House 2001, consultabile su Archive.org.
Beutin, Ehlert, Emmerich et al. (Hrsg), Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart, Metzler, Stuttgart 1979 (o successive), pp. 458-524. Versione inglese: A History of German Literature from the beginnings to the present day, transl. by Clare Krojzl, Routledge, London and New York 1993, pp. 488-562.
The students should read these novels.
On the Moodle platform the students will find an anthology of DDR-poems; some of them will be analysed during the course. The literary works should be read before the course, so that a discussion among the teacher and the student will be possible.
Non-attending students must read furthermore the indicated parts of the following German Literature manuals. (It would be useful also for attending students!)
Anton Reininger, Storia della letteratura tedesca : fra l'illuminsmo e il post-moderno : 1700-2000, Torino : Rosenberg & Sellier, 2005,in partic. le parti del cap. VIII riguardanti la RDT (accessibile tramite Bibliopass a questo indirizzo)
Alessandra Goggio, La letteratura nella DDR, in Buglioni, Castellari, Goggio, Paleari (a cura di), Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Dal primo dopoguerra al nuovo millennio, Milano: Le Monnier 2019, pp. 251-304.
Helen Fehervary, The literature of the German Democratic Republic, in Watanabe-O'Kelly (Ed.), The Cambridge History of German Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, pp. 393-439 (accessibile tramite Bibliopass fino al 31.03.2021, a questo indirizzo).
Ingo R. Stoehr, German literature of the twentieth century: from aestheticism to postmodernism, Rochester, NY: Camden House 2001, consultabile su Archive.org.
Beutin, Ehlert, Emmerich et al. (Hrsg), Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart, Metzler, Stuttgart 1979 (o successive), pp. 458-524. Versione inglese: A History of German Literature from the beginnings to the present day, transl. by Clare Krojzl, Routledge, London and New York 1993, pp. 488-562.
- Oggetto:
Note
Il corso comincerà il 27 settembre 2021!
Al corso è collegata una pagina Moodle, raggiungibile tramite il pulsante in fondo alla pagina. In essa, oltre a materiale utile per lo studio, sono presenti gli appunti presi da studenti e studentesse.
La conoscenza della lingua tedesca non è obbligatoria; tuttavia durante il corso si analizzeranno brevi brani in lingua originale, che saranno richiesti all'esame. Non saperli tradurre non pregiudicherà l'esito dell'esame, ma inciderà sul voto. Gli studenti sono pregati di consultare la pagine web del docente per tutte le informazioni relative al corso.
Le lezioni non saranno registrate.
Si invitano tutti/e coloro che sono interessati/e al corso a iscriversi ad esso, in modo che il docente possa regolarsi circa la capienza dell'aula.
The course will begin on September, the 27th 2021!
Students can find a Moodle page linked to the course (link at the bottom of this page). In Moodle they will find the notes taken by students and useful material.
The knowledge of German is not compulsory; brief passages will be analised and tranlated during the course and asked by the exam. If the student cannot translate them, the note will be lower, but it is in every case possibile to pass it. For further information, students are invited to consult the web pages of the Professor.
The lessons will NOT be recorded.
Who is interested in the course is asked to enrol, iso that the professor can figure out the classroom.
- Oggetto:
