Cerca
Sei in: Home > Laurea binazionale

Laurea triennale e magistrale binazionale franco-italiana a.a. 2016-2017

  • Presentazione generale

Questo percorso riprende e adegua alle riforme universitarie degli ultimi anni l'antica Laurea binazionale italo-francese, che permetteva di conseguire due lauree (una italiana e una francese) conferite dall'Università di Torino e dall'Université de Savoie.

Attualmente alla fine dei percorsi binazionali proposti dai due Atenei è possibile ottenere  la

  • Laurea triennale in Culture e letterature del mondo moderno / Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales,  italien 
  • Laurea Magistrale in Culture Moderne Comparate /Master Langues, Littératures, Civilisations Étrangères et Régionales, parcours Études transfrontalières 

Questi corsi di laurea offrono un ampio ventaglio di proposte nello studio della cultura umanistica dell'Occidente moderno. La prospettiva comparatistica tende a mettere in dialogo la produzione letteraria ed artistica di aree linguistiche diverse, indagando la presenza di elementi comuni e mettendo a fuoco le specificità ad esse riconducibili. I diplomi rilasciati tra le altre opportunità lavorative in vari ambiti (dalla traduzione al mondo dell'editoria e della cultura in genere) consentono di accedere a concorsi pubblici nei due paesi (primi fra tutti i concorsi di CAPES e di Agrégation, indispensabili per l'insegnamento in Francia).

I corsi hanno avuto il sostegno della Università Italo-Francese (progetto Vinci 2003) e sono regolati da una convenzione tra le due Università, rinnovata nel 2016.
La formazione binazionale presso le Università di Torino e di Savoia ha coinvolto un numero importante di studenti (circa quattrocento dalla sua creazione e più di duecento negli ultimi dieci anni). La sua eccellenza è stata riconosciuta e sancita dall'attribuzione della dignità di stampa a numerose tesi di laurea, spesso pubblicate in riviste scientifiche e collane editoriali specialistiche (in particolare nelle collezioni del CEFI, Centre d'Etudes Franco-Italien presso le edizioni Slatkine-Champion). Questa eccellenza è ancora confermata dall'attribuzione di numerosi premi per gli elaborati finali; in particolare, negli ultimi anni, il premio Optime è stato attribuito a Monique Gautier (novembre 2002) e Maurizio Busca (novembre 2013), il premio Corrado Corradino a Gabriella Addivinola (aprile 2010), la borsa della Fondazione Caligara a Emile Rat (2012).

La prosecuzione degli studi a livello dottorale prevede la possibilità di cotutele di tesi tra le Università di Torino e di Savoia; le ricerche condotte in passato nell'ambito del dottorato (prima in Francesistica, poi in Culture Classiche e Moderne, ora in Lettere), hanno dato luogo alla pubblicazione integrale o parziale della tesi.

L'ammissione al percorso binazionale avviene dopo un colloquio con le responsabili del percorso (per gli studenti italiani, Paola Cifarelli e Antonella Amatuzzi; per gli studenti francesi, Maryline Maigron; indirizzi alla pagina seguente) e, in seguito all'esito positivo del colloquio, con una richiesta formale al Collegio docenti del corso di laurea.
Le tasse verranno pagate solo in Italia per gli studenti italiani, in Francia per gli studenti francesi; borse di studio Erasmus sono disponibili per gli studenti migliori.

Top ↑

  • Informazioni pratiche

A TORINO:
sito del corso di laurea in Culture e letterature del mondo moderno: http://culture.campusnet.unito.it/do/home.pl
sito del corso di laurea in Culture moderne comparate:
 http://culturecomparate.campusnet.unito.it/do/home.pl

       Responsabili del percorso binazionale :
            Prof. Paola Cifarelli
            (paola.cifarelli@unito.it)
            Prof. Antonella Amatuzzi
            (antonella.amatuzzi@unito.it
            A10, via Sant'Ottavio 50, Torino
                                                          +39   011 6704766

       Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici

             Prof. Enrico Maltese              (enrico.maltese@unito.it)                                                             + 39 011 6703615                                                                              

       Presidente del Corso di Studi triennale in Culture e letterature del mondo moderno
              Prof. Alessandro Vitale-Brovarone
            (alessandro.vitalebrovarone@unito.it)                                           + 39  011 6704738
            Campus Luigi Einaudi, settore D2 secondo piano, stanza 96.

        Presidente del Corso di Studi magistrale in Culture moderne Comparate
            Prof. Alberto Rizzuti
            (alberto.rizzuti@unito.it)                                                                           + 39 011 6702720
            Stanza C10, via Sant'Ottavio 50 Torino

         Segreteria studenti, via Sant'Ottavio 17/D, Torino                                      + 39 011 6704470   
            Responsabile sig. Francesco Cacciatore
            (francesco.cacciatore@unito.it)

        Biblioteca di Scienze letterarie e filologiche, via Bava 31               + 39 011 6705590
            Direttore dott. Roberto Bosco
            (roberto.bosco@unito.it)

A CHAMBÉRY:
sito dell'Université Savoie-Mont Blanc:
https://www.univ-smb.fr

sito dell'UFR LLSH (Langues, Lettres, Sciences Humaines):
http://www.llsh.univ-savoie.fr/web/2-ufr-lettres-langues-sciences-humaines-universite-de-savoie.php
sito del corso di laurea triennale (Licence en Langues, Littératures, Civilisations Étrangères et Régionales, italien)

http://formations.univ-smb.fr/fr/catalogue/licence-XA/arts-lettres-langues-ALL/licence-langues-litteratures-et-civilisations-etrangeres-et-regionales-l1-l2-l3-program-licence-langues-litteratures-cer.html


sito del corso di laurea magistrale (Master en Langues, Littératures, Civilisations, Étrangères et Régionales, parcours Études transfrontalières) :

http://formations.univ-smb.fr/fr/catalogue/master-XB/arts-lettres-langues-ALL/master-langues-litteratures-et-civilisations-etrangeres-et-regionales-m1-m2-program-master-langues-litteratures-et-civilisations-etrangeres-et-regionales/etudes-transfrontalieres-subprogram-parcours-etudes-transfrontalieres.html

         Responsabile del percorso binazionale triennale e magistrale
Prof. Maryline Maigron
(maryline.maigron@univ-smb.fr)

Tel : +33 4 79 75 83 06


 
segreteria
sito della Scolarité (segreteria studenti, site Jacob-Bellecombette) :
https://www.univ-smb.fr/index.php?id=1876
segretaria per la Licence: Mme Florence Duvillaret (florence-duvillaret@univ-smb.fr)
segretaria per il Master: Mme Nathalie Marin (natjhalie.marin@univ-smb.fr)

Iscrizioni a Torino:

Gli studenti che intendono seguire il percorso binazionale durante la Laurea Triennale sosterranno un colloquio di ammissione con le responsabili del percorso durante il mese di novembre del primo anno; la data e il luogo del colloquio saranno pubblicati tra gli avvisi in primo piano sulla pagina del corso di laurea

Gli studenti che intendono iscriversi al percorso binazionale – Laurea Magistrale sosterranno un colloquio di ammissione in concomitanza con quello previsto per l’iscrizione al corso di laurea; il colloquio sarà volto alla verifica del livello di conoscenza del francese, che deve corrispondere almeno al livello B1 del quadro di riferimento europeo.

Inscriptions à Chambéry :
Les étudiants italiens ne doivent pas oublier de s'inscrire également, dès la première année, à l'Université de Savoie. S'ils peuvent justifier d'une inscription à l'Université de Turin, ils n'auront pas de droit d'inscription supplémentaire à l'Université de Savoie. Il leur suffira de s'inscrire par courrier (un déplacement n'est pas obligatoire). La première chose à faire est de contacter par e-mail Mme Florence Duvillaret

  Le séjour à Chambéry : Se renseigner auprès du bureau Erasmus de Turin sur la possibilité de bénéficier d'une bourse de mobilité Erasmus.

Pour réserver un logement étudiant près du Domaine Universitaire il faut se renseigner auprès du CROUS entre le 1 janvier et le 31 mars de chaque année (les dossiers sont sélectionnés en avril; d'autres places peuvent se rendre libres plus tard grâce aux désistements).
Adresse du CROUS : 17, rue de Chaney, 73000 Jacob Bellecombette, tél. 0033-479695745.
e-mails : amandine.couturier@crous-grenoble.fr (directrice) ;
muriel.rey@crous-grenoble.fr (affectations).
D'autres logements (par ex. les logements étudiants du Comte Vert : 177, avenue du Comte-Vert, 73000 Chambéry, tél. 0478622805 ; renouveau.comte-vert@wanadoo.fr) sont également disponibles ainsi que la co-location d’appartements.
Tous les étudiants inscrits à l'Université de Savoie peuvent demander une aide au logement (prise en charge partielle du coût de la location) auprès de la « Caisse d'Allocations Familiales » (CAF) de la Savoie.

Top ↑

  • Tabella di conversione dei voti degli esami

VOTI ITALIANI /30

VOTI FRANCESI /20

18
19-20
21-23
24-26
27-28
28-29
29-30
30-30 e lode

8-9
9-10
10-11
11-12
12-13
13-14
14-15
16-20

Top ↑

  • Corrispondenze per il voto di laurea

  • Voto finale
    • Voti ottenuti per il superamento degli esami nei due anni;
    • Punti per la tesi (per il sistema italiano, da 0 a 6)

Punti italiani     Menzione francese
Fino a 99/110      acquis mention passable
da 100 a 103/110            acquis mention assez bien
da 104 a 106/110 acquis mention bien
da 107 a 110/110 acquis mention très bien
110 e lode /110     acquis mention très bien avec félicitations du jury
110 e lode e dignità di stampa/110 acquis mention très bien avec félicitations du jury et autorisation de publication

 

Top ↑

  • Laurea magistrale

All'interno del corso di LAUREA MAGISTRALE IN CULTURE MODERNE COMPARATE  (dispensato dal Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Torino) è possibile seguire un percorso binazionale che prevede, sia per gli studenti in possesso di una laurea triennale italiana, sia per gli studenti in possesso di una Licence francese, la frequenza del primo anno di corso in Francia e quella del secondo in Italia.

Per tutti gli studenti del percorso binazionale i corsi del  primo anno verranno seguiti presso l'Université de Savoie. 

Gli studenti del percorso binazionale seguiranno, durante il secondo anno in Italia, i corsi della Laurea Magistrale«Culture moderne comparate» (classe di appartenenza : LM14, lauree in filologia moderna) presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Torino.

 

I 120 crediti formativi necessari per l'ottenimento della laurea,  saranno conseguiti  secondo la tabella sottoriportata.
Dopo aver superato tutti gli esami previsti, la discussione della tesi di laurea avverrà in presenza di una commissione composto da docenti italiani e francesi (sessione di giugno a Chambéry, sessioni invernali a Torino).

Attenzione! L'iscrizione verrà effettuata dallo studente nei due Atenei, ma le tasse universitarie verranno versate solo nell'Università di origine (in Italia per gli Italiani, in Francia per i Francesi).

LAUREA MAGISTRALE COORTE 2015
I ANNO – TORINO  54 cfu
regole 1-6, esclusa la reg. 3  (una Lingua e letteratura straniera a scelta deve essere Francese)
II ANNO- CHAMBÉRY  36 cfu esami + 30 cfu tesi, così ripartiti:


Regola

cfu

Esame Italiano

Esame Francese

3

6

Storia moderna
M-STO/04

La frontière dans la culture italienne (sem. 7) cfu 3+3

7

6

Letteratura italiana
L-FIL-LET/10

Passage des frontières dans la littérature italienne (sem. 7)  cfu 3 + 3

8

6

Sociolinguistica
L-LIN/01

La Variation en didactique (sem. 7) cfu 3

L'Invariant en grammaire (sem. 8) cfu 2
oppure
Politique des langues (sem. 8) cfu 2

9

12

Letteratura francese L-LIN/03
12 cfu
oppure
Letterature comparate
L-FIL-LET/14
12 cfu

Littérature française (sem 8) cfu 4

Littératures de la francophonie (sem. 7) cfu 3

Littérature italienne : passage des frontières génériques (sem 8) cfu 3+3 

12

 6

Lingua e traduzione francese
L-LIN/04 6 cfu
(o
Altre Attività)

Italien traduction (sem 7) cfu 3  

Italien traduction (sem 8) cfu 3

13

30  

Tesi

La frontière dans la culture italienne (sem 8)
cfu 3 + 3
Mémoire 15 cfu
Méthodologie 3 cfu
Séminaires du CEFI

 

                                                                               LAUREA MAGISTRALE COORTE 2016

                                                                                                  I anno - Chambery

REGOLA

CFU

ESAME ITALIANO

ESAME FRANCESE

1

6

Letteratura italiana

Passage des frontières dans la littérature italienne (sem. 7)    Cfu 3 + 3)

2

12 (13)

(12 posticipati a To II ANNO)

Lingua e trad francese 6 cfu

-------------------

Letteratura francese 6 cfu

Italien traduction (sem 7) cfu 3 + Italien traduction (sem 8) cfu 3

------------------------------------

Littérature française (sem 8) cfu 4

--------------------------------

Littératures de la francophonie (sem. 7) cfu 3

3

6

Storia moderna

La frontière dans la culture italienne (sem 7) cfu 3+3

4

12

Letteratura comparata

- Littérature italienne : passage des frontières génériques (sem 8) cfu 3+3 

-------------------------------

Tronc commun (sem 7) cfu 3 + 3

 

 

5

6

Storia dell’arte

La frontière dans la culture italienne (sem 8) cfu 3 +3

6

6 (5)  eventualm sostituibile con la reg 7

Sociolinguistica

 

- La variation en didactique  (sem 7) cfu 3

 

-          L’invariant en grammaire (sem 8) cfu 2 oppure

politique des langues (sem 8) 2 cfu

 

12

6

Altre attività

Tronc commun (sem 8) cfu 6

 

13

6 (che rientreranno nei 30 di questa regola)

Prova finale

tronc commun (sem 7) cfu 3 + tronc  commun (sem 8 ) cfu 3

 

                                                                                                        II anno - Torino - 60 cfu

Reg. 2   6 cfu lingua e traduzione inglese  …

                6 cfu letteratura inglese …

reg. 7 6 cfu   eventualmente sostituibile con la regola 6

reg. 8 6 cfu

reg. 11 12 cfu

reg. 13  24 cfu   (che in totale conta per 30 cfu)

 

Top ↑

Ultimo aggiornamento: 04/08/2016 14:02

LA SCUOLA

IL DIPARTIMENTO

Campusnet Unito
Non cliccare qui!